1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Przepraszam!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assasa i Montpellier,
to ten sam kod?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Tak, 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Czy mogę ci pomóc?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Daj mi to zdjęcie! Obniżać się!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Bądź miły. To dla mnie.

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Zejdź na dół albo ja pójdę na górę.

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
idę.

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>Dla Nicolasa i Marianne tego dnia...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>nie był to dzień jak każdy inny.</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Daj mi to!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
To straszne.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Kto cię przysłał?
- Jestem niezależny.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Wiadomo, są ludzie
i znam ich...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
kto by dużo zapłacił...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Nie chcę żadnego zamieszania. Ile?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Bardzo.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Powiedz mi cenę!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
sto...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 franków?
- Razy 10.

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>Czy to było tylko dla zabicia czasu...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>że zagrali tę scenę</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>a może ukrywali swój strach</i>
<i>o tym, co miało nadejść?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>Dla Marianny...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>ta obawa była absurdalna</i>
<i>i bez prawdziwej przyczyny.</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Zadzwonię na policję.

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Skończysz w więzieniu.

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Próbujesz mnie przestraszyć?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Wiesz coś?

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
wiem...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
wszystko.

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Nie mam przy sobie pieniędzy.

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Zawrzyjmy umowę.

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Chcesz odwiedzić mój pokój?
<i>- Tak...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Jestem pewien, że możemy porozmawiać.

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>Dlaczego nagle</i>
<i>stałeś się tak niespokojny?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>Z powodu tej wizyty</i>
<i>do Frenhoferów?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>Zdecydowano tak szybko...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>To przyszło niespodziewanie.</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Chcę kawę.

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Oczywiście.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Weź mój kubek, jeśli nie masz nic przeciwko.

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Cukier?
- Nigdy nie biorę cukru.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Musiałeś słyszeć swoje oczy...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
są piękne.

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Musiałeś słyszeć
twoje też nie jest złe.

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Idziesz w górę?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Idę w górę.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
To on?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Tak, to Baltazar,

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
to jest Porbus.

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
wszystko w porządku?

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Dobrze spałeś?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Świetnie. Schodzimy na dół.

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Nie spiesz się.
Napiję się kawy na podwórku.

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Marianna ma się dobrze?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Bardzo dobrze.
Pospiesz się.

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>Porbus.</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>Ten człowiek odmienił ich życie</i>
<i>kilka miesięcy temu.</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Może jestem za wcześnie.
Genewa jest bliżej niż myślałem.

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Znam cię. Jeździsz jak szalony.

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
To prawda, tęskniłem za tobą.
Kiedy mówię <i>ty</i>, mam na myśli...

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
Oto ona nadchodzi!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>Przede wszystkim Porbus jest chemikiem.</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Jesteś wspaniały.

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Dziękuję.

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>Proste...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>formuła może czasami</i>
<i>przynieś dużo pieniędzy.</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>To jest sposób</i>
<i>zacząć zbierać domy</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>kobiety, obrazy.</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>Tak.</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>Będzie o obrazach.</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>Nicolas jest malarzem.</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Pojedziemy samochodem?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
To bardzo blisko,
musiałeś już to mieć za sobą.

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>I Marianna...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
To jedyne co możesz zobaczyć.

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>Marianne kocha Nicolasa.</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Jesteś niecierpliwy?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Nie, to Nicolas jest taki podekscytowany.

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Nie przesadzaj.

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Mówię mniej niż prawdę.

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Jak przyszedłeś
z Montpellier?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Zadzwoniliśmy po taksówkę.

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
To jedyny sposób.

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Widzisz, ta droga prowadzi do Prades,

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
i ten idzie
do Pic Saint Loup.

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Czy widoki Cię inspirują?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Przyniosłeś pędzle?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Nie, mogę pracować tylko u siebie.

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Więc Maître będzie smutny.

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Podoba mu się to, co robisz.

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
Jest tobą równie zainteresowany
tak jak ty w nim.

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Wątpię.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Coś jest nie tak?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Jestem zazdrosny.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Jego zainteresowanie jest coraz mniejsze...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
we mnie i więcej we Frenhoferze.

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Czy on naprawdę jest geniuszem?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Nie udało mi się znaleźć żadnej książki o nim.

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Był jeden...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
w 74. Wyprzedane.

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
A jego ostatnia wystawa?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Jeszcze zanim się urodziłeś,
droga pani.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Zastanawiam się, jak można tam mieszkać.

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Można, bardzo dobrze, zapewniam cię.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
Kupię większy
po moim następnym występie.

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Nie mieszkałabym w takim miejscu.

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Zmienisz zdanie.

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Może nie słyszą.

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Oczywiście, że mogą.
Może są... Nie wiem.

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Magali! Jesteś już taką dużą dziewczynką.

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Gdzie są
Pan i Pani?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Nie wiem, szukałem Justine.

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Ona zjada wszystkie hortensje.
Muszę wrócić.

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Edwardzie! Jest ktoś w domu?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Przepraszam, byłem...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
pomagając Françoise przy tartie.

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Cześć. Jestem Marianna. Och, przepraszam.

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Przeszedłeś całą drogę na piechotę?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Pewnie umierasz z pragnienia.
Szklanka wody?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Wszystko, co jest zimne.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Najpierw to zdejmę.

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
A Frenhofer?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Françoise zaproponuje ci drinka.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
A gdzie jest twój ładny niebieski samochód?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Wziąłem mój ładny czerwony samochód.
Zupełnie nowy.

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Czerwony?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
Słyszałem ludzi
z czerwonymi samochodami płacą wyższe ubezpieczenie.

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Nigdy o tym nie słyszałem. Dlaczego?

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Czerwony oznacza, że ​​są niebezpieczni.

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Naprawdę? Marianna?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Przepraszam?
- Czy jestem niebezpieczny?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Nie wiem.
Nie znam cię wystarczająco.

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Tak, jest.

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
Do kogo?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Zwłaszcza tobie.

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Zapamiętam to.

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Lubisz książki?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Tak.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
To zależy. Angielskie.
Najlepiej powieści angielskie.

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Dziękuję.

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Czy to oryginalne wydanie?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Trzeba by zapytać Frenho.

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Gdzie on jest, zastanawiam się.
Przypomniałem mu dziś rano.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Uważaj, jest bardzo zakurzony.

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Lubię kurz.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Jesteś prawdziwym miłośnikiem książek?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Niezupełnie, podoba mi się to, co jest w środku.

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Marianna jest pisarką.

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Chodź, Nicolas...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
Czy to prawda, jesteś pisarzem?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Tak...nie, to znaczy piszę
trochę dla siebie.

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Nie tylko dla siebie.

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
Podziwiam Cię...
Nie umiem nawet napisać pocztówki.

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
Dlatego niektórzy przyjaciele się złoszczą.

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Ja między innymi.

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Nie jesteś przyjacielem.

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Moja tarta!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Czym więc jestem?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Marianno, chodź tutaj.

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Co on robi?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Może po prostu nie chce
nas zobaczyć.

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
To był po prostu odpowiedni moment!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Więc jesteś tutaj...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
Pokój chimer.
To mój ulubiony...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
bo to bezużyteczne.

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
To jest piękne. Imponujący.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Nie ma tu duchów?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Nie, tylko Frenhofer i ja.

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Poza tym tak naprawdę to nie
miejsce dla nich.

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
przy okazji...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Powiedz nam, co zrobiłeś
z Edouardem.

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Nie wiem.
Zniknął po śniadaniu.

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
To dziwne.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Może wyjdziemy?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Wspaniały.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
To ja to zrobiłem.

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Kiedyś była tu dżungla.
Dżungla...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
jak to nazwiesz?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Laury.
- To wszystko.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Różowe laury.

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Dla Frenhofera mogło pozostać
dżungla na zawsze.

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Dziękuję, Françoise.

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Czy...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali zostanie na chwilę?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Ma swoją klasę tańca.

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Jaka szkoda.

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Nie widziałeś pana Frenhofera?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Nie. Może jest w swoim studiu.

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Z pewnością nie.

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Po prostu zapomniał.

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Mógł zapomnieć.

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Kiedy myśli o jednej rzeczy
zapomina o reszcie.

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Ale głównie nie myśli o niczym.

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Może przyjechaliśmy
w niewłaściwym czasie?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Nie, nigdy nie jest źle.

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
W końcu. On to ma.

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
O, właśnie sobie przypomniałem...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Mam tę rzecz,

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
mydło arszenikowe.

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
To na owady. Czy to jest niebezpieczne?
Czy mogę tego dotknąć?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Czego używałeś wcześniej?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT zmieszany z mydłem.

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Nie zmieniaj tego.
I wyrzuć swój arszenik.

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Ale wydaje się...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
to stara formuła.

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Nie ma znaczenia.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
Dbam o ciebie.

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Nie chcę, żeby cię znaleziono
pewnego dnia z czarnym językiem.

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Dlaczego?

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Ssiesz palce.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- To nieprawda.
- Tak, jest.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Przepraszamy.

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
To było pytanie zawodowe.

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Balthazar ci nie powiedział...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Cóż, nie jest za wcześnie.

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Daj to swojej matce.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Czekać. Połóż to na moim biurku.
Dziękuję.

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Co dzisiaj?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Poniedziałek.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Tak, poniedziałek.

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
Całkowicie zapomniałem.

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
To Marianna.

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Przepraszam.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Znasz Nicolasa?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
Całkowicie zapomniałem. Niewiarygodny.

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
To wstyd.

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Niewybaczalny.

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
Jest tak gorąco...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Daj spokój, nie będziemy płakać.

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Wiem, dlaczego tu jesteś.

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
chodźmy.

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
Fajnie tam...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Coś jest dziwnego.

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Dzieje się coś dziwnego.

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Postawię tu stół panoramiczny.

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Z teleskopem.

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
Z miejscem na monety 10 F.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Mógłbyś obejrzeć ten widok.

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Nie obchodzi nas to
o widoku, prawda?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Czuję, że już drżysz w środku.
To w ten sposób.

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
To jest tutaj.

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Wygląda jak kościół.

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
Właściwie to stara stodoła.

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Stajnie były na dole.

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Byłoby miło pracować
w takim atelier, prawda?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Nie było mnie tu 2 miesiące.

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Zrobiłeś się strasznie leniwy.

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Wiesz dlaczego o Tobie zapomniałem?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Ponieważ się bałem.
Boję się ciebie.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
Z nas?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Tak. Nie zrozum tego źle.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz i ja przyjechaliśmy tutaj

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
do stanu doskonałej stabilności.

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Szczęście, można powiedzieć.

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Przynosisz pecha.

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Oszalałeś, Frenho.

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Nikogo nie obwiniam.
Nic nie da się zrobić.

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Poza tym,
najgorsze spotka cię wkrótce.

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
Czy piłeś?
Pojechałeś do Roussel napić się?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Wchodząc do drzwi
sprowadziłeś kłopoty,

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
ale ty też będziesz nieszczęśliwy.

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Podziwiam Twoją pracę,
ale nigdy nie chciałem być intruzem.

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Zaprosiłeś mnie.

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Oczywiście...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Chcesz zobaczyć, chcesz wiedzieć.

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Bardziej interesuje cię moja praca
niż ja sam.

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Dokładnie.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Nic nowego?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Nic dla ciebie, stary draniu.

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Wejdź.

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Oto najstarsi.

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
I tutaj także.

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Wszystko jest w chaosie.

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Nie dbam o porządek.

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Nie przyjdziesz?
Jest ładniej.

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Ten jest prehistoryczny.
Miałem wtedy 12 lat.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Możesz je obejrzeć.

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Ten jest jaki?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Nieźle. To należy do kogoś innego.

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
A tutaj...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Bez komentarza.

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
To jest niezwykłe.

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Nieźle. Właściwie to nic.

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Nie ma krwi.

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Jeśli pójdę na całość
na płótnie jest krew.

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Posuwasz się za daleko.

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Zupełnie nie.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
W <i>La Belle Noiseuse</i> widać krew.

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
Co to jest <i>La Belle Noiseuse</i>?

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- Przez 5 lat nic nie powiedziałeś?
- Uciekło ode mnie.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Ten też mi się podoba.

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Czy mogę zobaczyć ten <i>Noiseuse</i>?

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
To nie istnieje.
To był tylko pomysł. Poddałem się.

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
To istnieje.

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Co?

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
To istnieje.

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
To musi być tutaj.

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Dlaczego <i>La Belle Noiseuse</i>?

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Właśnie dlatego.

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
To imię
kurtyzany z XVII w.

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Katarzyna Lescault.
Miała szalone życie.

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Czytając o jej życiu...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
Nagle zapragnąłem obrazu.

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Właśnie taką ją widziałem.

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Była 3 w nocy, nie mogłam spać...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Z mojego powodu.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Śmiech! To twoja wina.

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Ja?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Tak, <i>Noiseuse</i> to ty.

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
Co oznacza <i>hałas</i>?

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
To przez <i>hałas.</i> Orzechy.

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Jakbym zwariował.

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Znasz to?
- Tak.

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
W Quebecu wszyscy to mówią.
Mieszkałem tam.

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
„Jesteś <i>hałaśliwym</i>”.

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
To wszystko. Orzechy.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Ból dupy.

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Zatem obraz istnieje...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Nie. Już ci mówiłem.

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Jeśli ten pomysł nie przyprawia Cię o mdłości,
może moglibyśmy zjeść kolację.

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Chodź, gotowe.

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Nie mogłam wybaczyć Nicolasowi
gdyby pozostawił mnie w wątpliwościach.

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Kochasz go?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Cholerny sposób zadawania pytań.

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
To zawstydzające.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
To dobry znak.
To znaczy, że jestem zainteresowany.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Bawmy się. Wypijmy.

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
Do życia!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
To wino jest dobre.

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Pyszne.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Nie, dziękuję.

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Morierowie też są czarujący.

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Szkoda, że stary pchnął
jego żona pod pociągiem ekspresowym.

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
Potem
powiesił się w domu.

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
W domu tam na górze.

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
To była księżna Uzès...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
mówisz to...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Kto mu to dał.

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
tak przy okazji,
wszystkie jego dzieci skończyły źle.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Wszyscy udali się do...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
szkoły agronomiczne.

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
A miał ich 12.

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Więc kochasz Nicolasa.

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
I on też cię uwielbia.

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
To łatwo zobaczyć.

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Nie zrozum tego źle. On jest taki.

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Wszystko w porządku. słucham.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
Czy zaakceptowałbyś to
gdyby bardziej kochał malowanie niż ty?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Czy zaakceptowałbyś...

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
stracić go dla obrazu?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
w każdym razie

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
gdyby Nicolas nie chciał iść
całą drogę, zgubiłabym go.

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Zostawiłabym go.

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Stracić? Dlaczego?

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Chcemy prawdy w malarstwie.
To okrutne.

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Nie straciłeś mnie.

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Prawie.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Poczekaj, pozwól mi się tym zająć...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Jest w porządku

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Gdzie położyłem okulary?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Och, przepraszam.

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Ja wiem.

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Zostawiłem je w studiu.

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Dostanę je.
- Idę z tobą.

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Czy mogę się na tobie oprzeć, Nicolas?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Jestem chwiejny.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Poczekaj, pomogę ci.

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Co się stało?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Nic. Trochę epilepsji,

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
lub coś w tym rodzaju.

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Zostaw to.
Françoise zrobi to jutro.

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Czy mogę zadać ci pytanie?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Kim byłeś
przed spotkaniem z mężem?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Chciałem zostać architektem.

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Ale nie miałem talentu.

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Dlaczego?

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Ponieważ...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
To musi być trudne
żyć z takim mężczyzną jak on.

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
To zupełnie nie do zniesienia.

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Ale ja też jestem szalony,
więc jakoś sobie radzimy.

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
w każdym razie
Nie mogłam żyć inaczej.

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Nie miałeś innych projektów?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Mój projekt mieszkał z nim.

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
To nie było takie łatwe.

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Wiesz, ja też mam swoje dorywcze prace.

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Nie podejmuję się prac dorywczych.

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Opublikowałeś już?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Tak. Książka dla dzieci.
Dla dzieci w wieku 13-14 lat.

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
O co chodzi?

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
To interesujące.
Uwielbiam książki dla dzieci.

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
To historia
córki dyplomaty.

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
To czas dyktatury wojskowej.

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Zakochuje się w dyktatorze
syn. Powoduje rewolucję.

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Tytuł jest
<i>Tajna broń o złotych oczach.</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Och, to miłe.

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Nie, to całkowicie głupie.
Tylko po to, żeby włożyć mi rękę. I...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Mam dość dziwnych zajęć...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
i nie chcę
polegać na Nicolasie.

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Rok temu oboje byliśmy tacy sami.

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Nadal uważa, że ​​tak jest.

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Chcesz kawałek tarty?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Nie, dziękuję.

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Coś się zmieniło
od swojego pierwszego występu.

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Muszę się bronić.

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
Myślę, że to <i>on</i> jest kruchy.

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
Tak czy inaczej, skończymy
walcząc ze sobą.

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Wiem to, czuję to.

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Rozumiem.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
wiem...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>On</i> wygrał wojnę.

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Nikt nie wygrał wojny.

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Każdy leczy swoje własne rany.

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Zawarliśmy pokój.

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Traktat jest solidny.

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Solidna skała.

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Oto oni...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Wróćmy zatem do pań.

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Czekać. Czy jest...

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Czy mogę coś dostać?
żeby mnie odebrać?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Chcesz zostać na noc?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Nie, ktoś na mnie czeka.

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Poza tym czuję się już dobrze, całkiem dobrze.

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Nie chcę tu zostać.
Trudno było nawet przyjechać.

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Kiedy widzę najnowszy obraz...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
cierpienie tutaj jest nie do zniesienia.

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Przynajmniej tu jest chłodniej.

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Jest cisza.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Cisza?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Nie słyszysz lasu?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Dźwięk, szmer,
cały czas.

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
To jest jak morze.

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Podobnie jak morze.

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
To dźwięk skamieniałości
wszechświata.

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
To dźwięk początków.

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
Las i morze
zmieszane razem.

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Tym właśnie jest malarstwo.

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
Nie sądzisz?

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Nie, nie mam. Dla mnie to nie to.

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Dla mnie malowanie to udar.

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Kolor, który się wyróżnia.

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Żółty kadmowy, migający czerwony.

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Coś ostrego, gotowe.

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Naprawdę?

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Za każdym razem czułem, że skończyłem
obraz,

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
ukończył to...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
Zawsze mówiłem sobie
Powinienem był pójść dalej,

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
spróbuj trochę mocniej.

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Podejmij ryzyko.

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
Czy nigdy nie uszkodziłeś
idzie obraz...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
„dalej”?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
Ja mam. Parokrotnie.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Musisz podjąć ryzyko.

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Ale nie wszyscy
jest do tego zdolny.

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Nie wszyscy
może wymyślać nowe rzeczy.

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
myślę...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
wszyscy artyści, nawet najmniej utalentowani,
powinien podejmować ryzyko.

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Nie tych, którzy nie są do tego zdolni.

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Co powinni zrobić?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Powinni pomagać innym.

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Powinieneś zacząć malować od nowa.

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Jestem zbyt niecierpliwy.

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
I już nie jestem zainteresowany.

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Potrzebuję arcydzieła albo nic.

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
A co z <i>Noiseuse</i>?

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Niemożliwe.

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
To była Liz, a teraz jest już za późno.

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Wtedy to było prawie katastrofą.

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Dlaczego nie Marianna?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
Z Marianną...?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Być może jest to możliwe, to prawda.

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Więcej niż to możliwe.

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
To ona.

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
To znaczy, że chcesz Marianne
pozować dla ciebie?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Dlaczego nie?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
To mogłoby być interesujące.

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Kiedy wyjeżdżasz?

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Powinno być za 2 dni.
Ale nic nie jest jeszcze pewne.

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Nie spiesz się,
pomyśl o tym.

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
Jest w porządku Będzie dla Ciebie pozować.

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
muszę wyjść,
Mam do pokonania 120 kilometrów.

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Ale kiedy skończysz
Chcę zobaczyć obraz.

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Jeśli chodzi o mnie, to kupuję.
Po cenie rynkowej.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
To uczciwa umowa.

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Wychodzę.
- Jak ma na imię tym razem?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Jestem pewien, że nie ma na imię Natasza.

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Pocałuj ją ode mnie.

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Możesz na mnie liczyć.
Na razie, ma belle.

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Do zobaczenia wkrótce. Już wkrótce.

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
My też pojedziemy.

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Ty też uciekasz?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Zobaczymy zanim wyjdziesz?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Oczywiście.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Jasne.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Do zobaczenia jutro Marianno...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
Do widzenia.

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Dlaczego „do zobaczenia jutro”?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Kto jeszcze? Frenhofer powiedział,
„do zobaczenia jutro, Marianno”.

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Myślę, że by cię polubił
żeby dla niego pozować. Bardzo.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
O co w tym wszystkim chodzi?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Zapytał mnie, czy byś to zrobił.

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
I powiedziałeś tak.

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Cóż, powiedziałem, że tak.

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Oto herbata ziołowa.

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Spotykasz się z nią jutro?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Spotkanie to nieodpowiednie słowo.

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
To mili młodzi ludzie.

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Mają coś.

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Tak, są mili.

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Ma duży talent?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Powinienem tak powiedzieć.
A także mnóstwo pasji.

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Prawie kazał mi zacząć od nowa.

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Obaj mnie oddali
smak.

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Minęło dużo czasu
że nie mam...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Myślę, że spróbuję jeszcze raz.

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
Mam dość autoportretów.

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Dlaczego nie? To dobry pomysł.

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Pomaluję ją.

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Ona...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Wiem, co masz na myśli.

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Słuchać...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Nie musisz robić...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
cokolwiek.

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Naprawdę? Dziękuję.

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Poza tym pozwól mi wyjaśnić...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Wyjaśnij co?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Jak mam pozować?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Chyba nago.

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
Widziałem jego obrazy.

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Nie miałem na myśli...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Może nie to miałeś na myśli,
ale nie mów, że nie wiedziałeś.

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Sprzedałeś mi tyłek!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Poruszaj nogami!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Słuchaj Marianno...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
On chce czegoś innego
niż zwykły portret.

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
To więcej...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Może się myliłem, ale...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Musiałem mu pomóc.

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Nawet gdyby to było arcydzieło
powinieneś był pozwolić mi zdecydować.

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
To jest arcydzieło.

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Tak czy inaczej, może być.
To <i>La Belle Noiseuse.</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Projekt, z którego zrezygnował 10 lat temu.
Chce zacząć z tobą od nowa.

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Nie obchodzi mnie to.

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Ten facet jest śmieszny!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
„Chcemy prawdy w malarstwie”.

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
„Prawda jest okrutna,
potrzebujesz krwi na płótnie”.

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
I idziesz po to!
Jesteś żałosny!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Przestań!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Spójrz na mnie...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Spierdalaj!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Porozmawiamy o tym jutro...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
OK?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Wyłóż to!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Dobranoc, kochanie.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Boli mnie brzuch.

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
Mam spotkanie...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Wejdź. Chodź za mną.

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Dzień dobry.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Herbata czy kawa?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Proszę kawę.

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Usiądź, proszę.

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Idę do pracy.

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
Chodź,
zrobimy oczy księcia.

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
O tak!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Czy jestem za wcześnie?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Zupełnie nie.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Skończyłeś?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Tak.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Zawsze taki sam. Nic na swoim miejscu.

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Usiądź, gdzie chcesz...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Pomóż mi z tym, proszę.

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Tutaj... trzymaj.

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Zgadza się.

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Dziękuję.

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Możemy zacząć w ten sposób.
Nie ma znaczenia.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Może zaczynać się od dowolnej części.

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Usiąść.

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Czy wyprostowałbyś się
ramiona, proszę?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Zgadza się.

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Spójrz na mnie. Prosto w moją twarz.

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
nie wiem...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
jeśli Nicolas rysuje.

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Niektórzy wolą iść prosto
na płótno.

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Skok w nieznane.

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Każdy jest inny.

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Wstań, proszę.

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Podejdź bliżej, proszę.

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Czy możesz ułożyć włosy, proszę?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Czy mogę dostać pędzel?

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Cofnij się trochę.

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Na tym rekwizycie. Prawidłowy.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Spójrz na mnie.

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Twoje spojrzenie mi przeszkadza.

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Przepraszam.
Szlafrok jest tam na górze.

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Za kurtyną.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Zrób 1 krok do przodu.

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Czy mógłbyś dołączyć
ręce za plecami?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Naprawdę nie sądziłem, że przyjdziesz.

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Cześć.

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Czy madame Frenhofer jest w domu?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Tak, podążaj za mną.

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Nie przejmuj się tym.
Mam alergię na skórę lwa.

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
To jest na górze.

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Jest wysokie.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Tak, bardzo wysoko.

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Och, przestraszyłeś mnie.
Myślałem, że to policja.

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Gatunki te są objęte ochroną.

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Ryzykuję wyrok.

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
A Magali... jest nieletnia.

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne jest z twoim mężem?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Oczywiście.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Nie będę cię już potrzebować.
Idź i pomóż swojej mamie.

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Czy możesz mi pomóc?
Przytrzymaj skrzydło, proszę.

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Szeroko, proszę.

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
To będzie trudne.

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
Czy minęło dużo czasu...

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
Czy miał po Tobie wielu modeli?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
To pierwszy raz od wielu lat.

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Jesteś biały jak prześcieradło. Nawet zielony.

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Nie martw się. Frenho to dżentelmen.

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Nie musisz się bać.

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Nie boję się go.

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Nigdy nie powinnam.
Nie wiem co robić.

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Teraz nie ma nic do zrobienia.

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Jest już za późno, żeby zapytać
jeśli chcesz zostać zraniony.

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Daj mi skrzydło... Puść...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Zepsujesz to.

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Co się z tobą dzieje?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Tędy.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
Ja też mam mały guzek
gdzie mnie wczoraj uderzyłeś.

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Tutaj, czuję to.

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Jak długo zamierzają...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Nie wiem.

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Może cały dzień.
Może 5 minut.

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
Ile czasu potrzebujesz?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Pracuję ze zdjęciami.

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Gdybyś go znał długo...

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
zanim mu pozowałaś...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
pierwszy raz?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
W ogóle go nie znałem.

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Zrobiłem to, żeby opłacić studia.

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Był taki...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
tak atrakcyjna, że od razu upadłam...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Naprawdę upadłem.
Przewróciłem krzesło.

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
Krzesło, stół, kolory...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Pomógł mi wstać.

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Mariannę poznałem w metrze.
3 lata temu.

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Naprawdę miała takie wrażenie
rzucając się w dół.

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
Rozmawiałem z nią...
i zostaliśmy razem.

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Bardzo romantyczny.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Bardzo...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
Wiedział
o czym mówił...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
kiedy zapytał, czy jest gotowa
poświęcić mnie dla obrazu.

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Nie...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
mówi bez powodu i bez rymu.

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Albo powód.
- Przepraszam?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Albo powód. Rym lub powód.

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Tak. Bez powodu i rymu.

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Nie mógłbym znieść, gdyby stała jej się krzywda.

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
Na początku mnie potrzebowała.

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Teraz to ja jej potrzebuję.

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Gdyby odeszła
wszystko zostałoby zniszczone.

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Wszystko czym jestem i wszystko co robię.

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Wszystko.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Nie odchodź tak.

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Możemy poczekać razem.

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Nie, nie chcę czekać.

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Nie mogę. Przepraszam.

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Mam mrowienie w nogach.

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Zatrzymajmy się.

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
Tak czy inaczej jest lepiej.

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Nie robię nic dobrego.

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Więc to koniec?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Cóż, tak.

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Więc, do widzenia.

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Może do zobaczenia w Paryżu.
- W Paryżu? Tutaj. Jutro.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
Myślałem...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
jesteś...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Jak poszło nie tak...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
pomyślałeś
Pozwoliłbym ci tak odejść.

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
To normalne.
Poczułem się tak samo nieswojo jak ty.

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Jeszcze więcej...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
sparaliżowany.

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Będę na ciebie czekać jutro...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10:00.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
Czy jest za wcześnie?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
Do widzenia.

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Nie było dobrze?
- Bardzo dobry.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Koszmar. Za nic.

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Co mówi Edouard?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Mówi, że wszystko w porządku.

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Czekać! Prosił cię, żebyś wrócił?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Tak.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Ale nie po to przyszedłem.

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Nie jestem do tego stworzony.

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Proszę...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
spróbuj. To dla niego naprawdę ważne.

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
nie wiem...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Tak.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Wróć jutro.

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Nie wiem, dlaczego mnie potrzebuje.

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Popełnił błąd
i nie chce się do tego przyznać.

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Jestem pewien, że to nie tak.

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Jestem pewien.
Poczułem to od razu. jestem pewien...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
ty też uznasz to za interesujące.
Zobaczysz.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Odprowadzę cię. Tędy.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Jutro po prostu wejdziesz tą drogą.

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Zawsze jest otwarte.

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Nie musisz dzwonić.

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
Do widzenia.

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Czy to jest trudne?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Tak, to prawda.

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
drań...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Nie chciała wracać.

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Pobiegłbym za nią.
Nie pozwoliłbym jej odejść.

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Tak bardzo się nią interesujesz?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
To nie jest to słowo.
Ona mnie dręczy.

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Masz na myśli, że jest szkodnikiem?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Raczej ładna pierś.

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Pierś. Ty draniu. byłem pewien...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Poszedłeś na spacer?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Poszedłem.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Wróciłeś dawno temu?
- Nie. 5 minut.

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Więc...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Co więc?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
To było dobre?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Więcej niż dobrze.

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Co oznacza...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Nigdy tego nie widziałem.

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Ten facet to magik.
Przechodzi od razu do rzeczy.

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
To, co mnie spotkało, jest wyjątkowe.

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Mówisz to, żeby mnie zirytować.

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Jeśli denerwuje Cię prawda...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Skończył?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Żartujesz. Wracam
jutro. 10 rano.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Bez cukru.

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Daj mi...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Zdejmij naszyjnik.

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Czuję się przy Tobie jak początkujący. Więc...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Zrobię to jak studenci Akademii.
Zaczynając od tyłu...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
aby zobaczyć swój fundament,
twoja równowaga...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
zobacz jak stoisz. Zakręt.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Tak.

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Prosty.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Ręce na biodrach.

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Czy upięłam włosy?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Nie, po prostu to poluzuj, jest OK.

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Ale stój prosto,
jesteś taki jak my wszyscy.

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Nikt nie uczył cię chodzić
z maszyną do szycia na głowie?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Wyobraź sobie to tak.

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Prosty! Jakbyś był rozciągnięty
do sufitu.

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
To boli.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
To znaczy, że jest dobrze.

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Oprzyj się o to.

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Ukłon. Chcę zobaczyć twój kręgosłup.

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Rozciągnij ramiona.

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
Ręka... tutaj.

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Ten... tutaj... Jasne.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
Dostanę skurczu...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Masz to czy nie?
- Jeszcze nie, ale to zrobię.

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Powiedz mi, kiedy to dostaniesz.

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Połóż cały swój ciężar
z drugiej strony, proszę.

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Boli kark.

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Zapomnij o tym.

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
W przeszłości
związali modele.

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Powiesili ich za nadgarstki
lub kostek, aby utrzymać pozę.

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
To nie jest pozycja, którą chcę.

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
O czym myślisz...

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
w tej chwili?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- O twoim kochanku, Nicolasie?
- Nie.

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
O mnie.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Mam to... skurcz.

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Więc poruszaj się trochę.

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Zawracać.

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Nie chcę widzieć twojej twarzy.

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Stopa.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Czy chciałbyś trochę?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Nigdy nie jesteś głodny? Mógłbym zjeść 10.

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Nieszczególnie lubię szynkę.

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Znasz Rubka?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Rzeźbiarz...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Martwy teraz.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Zginął pod lawiną w Norwegii...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
ze swoim jedynym modelem.

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Nigdy o nim nie słyszałem.

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Zrobił 2 lub 3 rzeczy
to nie było złe.

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
W marmurze.

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
<i>Zmartwychwstanie</i>...

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Mógł być świetny...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
Szkoda.

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Utkniesz w środku
tego, czego szukasz.

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Posiadanie...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Wszyscy chcą posiadania.

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Nie wiedzą, że to niemożliwe.

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Rezygnacja ze wszystkiego jest przerażająca.

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Miała na imię Irena.

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek i Irena.

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Dziwna dziewczyna.

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Myślę, że trochę szalone.

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Znałem ją przed nim.

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
W ten sposób będziesz trochę do niej podobny.

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Musiałem ją namalować
dokładnie w tej pozie.

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Jeden z moich pierwszych obrazów.

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Ich śmierć jest tak niepokojąca.

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Prawie wszystkie dziewczyny,
modelki przed Liz...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
było ich tak wielu.
Zapomniałem o nich wszystkich.

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Zabrałem je na ulicę.

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Za każdym razem tortura.

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
To zadziałało?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Zgodzili się?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Prawie zawsze.

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Była jedna... jak miała na imię?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Trzymałem ją długo...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
było w niej coś...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Coś w rodzaju obojętności...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
prowokacyjne, niemal obraźliwe.

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Położyć się.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Wyglądała nago
jakby była ubrana

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
i ubrana wyglądała jak naga.

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Zupełnie odwrotnie niż Liz.

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
A co z Lizą?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Spotkałeś ją na ulicy?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
NIE.

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
W kawiarni niedaleko Odeonu.

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Miała gołe plecy,

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
był kwiecień, a ona drżała.

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Lało się wiadra.

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
Zakryłem jej ramiona
z moją kurtką.

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Więc powiedziała mi...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Co to jest?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Chcę papierosa.

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Później.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Pospiesz się.

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Tutaj.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Tutaj.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Zaczekaj... tutaj.

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Co ci powiedziała?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
Pierwszy raz w kawiarni?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Że pozowała dla pieniędzy.

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Lubię zbiegi okoliczności.

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Nie wiem, czy to było to
i nigdy nie mówi.

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Prosto, palce proste.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
Tak czy inaczej, na początku jej pragnąłem,
zanim chciałem ją pomalować.

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Po raz pierwszy się przestraszyłem.

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
Strach stał się siłą napędową
za tym, co zrobiłem.

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Zmiana prędkości,
jak wicher.

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
Stałem się ślepy.

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Dotykowe malowanie.

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Jakby to było...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
jakby to moje palce widziały...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
i rozkazali sobie.

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
Właśnie tego szukam.

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Tego właśnie chcę.

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Tak, to wszystko!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
To było wtedy, może...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
że zostałem prawdziwym malarzem.

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Więc dlaczego?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Dlaczego nie kontynuowałem?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Umarłabym od tego.

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Inaczej by to zrobiła.

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Poza tym...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
To wystarczy.

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Chodź, wypiliśmy resztę.
Do pracy!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Tutaj.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Wyglądasz smutno.
Czy to z powodu twojego narzeczonego?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Nie mam narzeczonego.

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
A co z Josephem z Triadou?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
Już go nie widzę,
Już go nie kocham.

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
I zniknął.

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Odległy?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
Do Saint-Vincent.

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Och, to co najmniej 2 mile stąd.

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
O nie, nie będziesz płakać.

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
To jest to, co kłuje.

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
No dalej, potrzymaj żerdź, proszę.

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Wiesz, kiedyś byłem...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
smutne, bardzo smutne.

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Jaki był powód?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
Powód nie jest ważny...
Z powodu mojego kochanka.

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Panie Frenhoferze?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Oczywiście, że nie. Byłem w twoim wieku.

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Wiesz co zrobiłem?
Wziąłem trochę gliny modelarskiej...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
i zrobiłem małą figurkę.

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
Przykleiłem kawałek
włosów mojego narzeczonego...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
i zacząłem wbijać igły
w jego ciało.

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
Przy pierwszym poczułem się lepiej...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
i z trzydziestym trzecim
Było mi naprawdę dobrze.

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
A co z nim?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Masz na myśli narzeczonego?
Nigdy więcej o nim nie słyszałem.

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Jestem pewien, że zmarł w wieku 33 lat.

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Jak Jezus.

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Ale ten drań nie był Jezusem.

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Rozwalę Cię na kawałki...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Wydostanę cię z twojego ciała...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
wyciągnąć cię z trupa.

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Już to zrobiłeś.

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Tak myślisz? Myślisz, że wezmę
co mi dajesz?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Chcę poznać i zobaczyć od środka
swojego ciała.

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
Dlatego w ogóle nie mogę się ruszać?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Nie jesteś wolny i ja też nie.

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
W ten sposób!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Kiedy byłam mała, uwielbiałam ciągnąć
moje zabawki na kawałki.

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
Chcę zobaczyć...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Ile modeli wyczerpałem...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
dopóki ich kości nie uległy przemieszczeniu.

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Raz wytrąciłem Liz ze stawu.

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Teraz to ja!
- Daj spokój, nie robię ci krzywdy.

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Całe ciało,
nie tylko niektóre kawałki...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Nie interesują mnie twoje piersi,
nogi, usta...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
Chcę więcej.

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Chcę wszystkiego.

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Krew, ogień, lód...
Wszystko to jest w twoim ciele.

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Wezmę to wszystko.

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
Wydobędę to z ciebie
i umieść go w tej ramce.

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Tutaj!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
W tym pustym miejscu.

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Tak.

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Dowiem się, co jest w środku...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
pod twoją cienką powierzchnią...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Chcę niewidzialnego.

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Nie, to nie to!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
chcę...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
To nie ja chcę...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
To jest linia...pociągnięcie...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Nikt nie wie, co to jest udar.

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
I jestem za tym.

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Biegnę, biegnę...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Gdzie idę?

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Do nieba? Dlaczego nie?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Dlaczego udar nie miałby rozerwać nieba?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Jak sobie życzysz, ale mam dość.

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
To dopiero się zaczęło.

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Nigdy więcej piersi, nigdy więcej brzucha,
nigdy więcej ud, nigdy więcej pośladków!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Wichry!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galaktyki, przypływy i odpływy...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Czarne dziury!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Oryginalny zgiełk,
nigdy o tym nie słyszałeś?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
Właśnie to
Zawsze chciałem od ciebie.

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
Mam zamiar Cię zniszczyć,

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
rozstaniecie się.

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Zobaczymy, co z ciebie zostało...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
kiedy o wszystkim zapomnisz.

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Nie martw się, odzyskasz to...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
jeśli nadal tego chcesz.

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Jesteś zepsuty.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Jestem niczym. Nic nie robię.

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Nie chcę niczego, mówiłem ci.
To obraz...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Ty i ja, jesteśmy po prostu zaangażowani.

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
To będzie wichura,
katarakta, wir...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Szybciej, szybciej...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
dopóki nic nie zobaczysz, nic nie poczujesz.

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Nie szumi Ci w uszach?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
Nie mam już uszu,
Nie czuję swojego ciała.

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Bardzo dobrze, ja też nie.

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
To prawie tyle...prawie.

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Jedyne czego potrzebujemy to...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
przepraszam...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
To jest to, co mówię?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
To ja...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Przepraszam, to nie ty, to ja...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Słuchaj, Julienne. Nie mogę wrócić.

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Musisz to zrobić dla mnie.

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Nie, nie chcę do niego dzwonić.
Wolę, żebyś poszedł do galerii.

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
On cię lubi. Będzie lepiej.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Powiedz mu, czego chcesz, wymyśl to.

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Zdjęcia zrobimy w przyszłym tygodniu.

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Radzę sobie tak dobrze, jak tylko mogę.

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
To Marianne, ale to nie jest.
Żyje własnym życiem.

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Słuchać...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
jedyne o co Cię proszę to
dbać o ten katalog.

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Wielki pocałunek.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Tak, ja też. Bardzo.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Czy możemy kontynuować?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Jak długo spałem?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Wieczność... kwadrans.

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Marzyłem o ogromnym...

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
dziki kot, który wisiał
z mojego palca.

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Tutaj...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Tak?
- Tak.

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Przepraszam, ja...
Nie widziałem cię.

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Nie, to ja...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
To Edouard...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Nie mówiłem, żebyś odwrócił głowę.

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Więc...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Czy widzisz cokolwiek?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Myślę, że tak... Tak.

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Czy naprawdę tego chcesz?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Nie mogę zostać, Françoise mnie potrzebuje.

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Muszę iść.

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
idę.

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
To ty kazałeś jej przyjść?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
To nie twoja sprawa.

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Dlaczego?

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Co?

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Dlaczego to porzuciłeś?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Porzucić co?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Stary obraz z Liz.

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Dlaczego jesteś taki zainteresowany?
Liz nie jest tobą.

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Ale to ten...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
To ten obraz
chciałeś zacząć od nowa.

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Nigdy nie możesz zacząć od nowa.

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Przestań ze mnie żartować.

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Powiedz mi dlaczego
Jestem nagi przed tobą.

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
Potrzebuję cię.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Dlaczego ja?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Dlaczego ja? Wtedy to była Liz...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Jesteś zbyt ciekawy.
Chciałbyś wiedzieć wszystko na raz.

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Przed kimkolwiek innym.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Zanim coś się stanie.

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Można wiedzieć dopiero po.

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
I nie na pewno.

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Do czego mnie wykorzystujesz?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
To nie mnie chciałeś namalować,
powiedziałeś.

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
To ty i to nie ty.

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
To więcej niż ty.

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Jest Was więcej, niż możecie sobie wyobrazić.

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Jeśli obraz jest prawdziwy...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
to będziesz ty.

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Nie rozumiem tego.

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Ja też nie. Tym lepiej!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Ale muszę zrozumieć!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Zrozumieć, poznać...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Nikt tego tak naprawdę nie chce.
Nikt. Nawet...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
silny...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
jestem silny...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
myślę.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Zobaczymy to.

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Chcesz, żebym uciekł.

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
Tego właśnie chciałeś.

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Od początku.
- Nie. Chcę, żebyś walczył.

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Musimy być silni do końca.

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Zaczynam cię widzieć...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Dopiero zaczynam.

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Ale... stój prosto!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Chcesz przestać?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Myślę, że byłoby lepiej.

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Coś jest nie tak?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Nie wiem.

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Z pewnością można
coś z tego wyciągnąć.

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Ale nie ja.

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Przez chwilę wierzyłem
Znalazłem to...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
cud. Ale nie...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Zrobiłem to 100 razy.

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Mogę to zrobić jeszcze raz, lepiej lub gorzej.

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Ale jaki z tego pożytek...

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Wolałbym umrzeć...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Za szybko się poddajesz.

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>Mówisz</i>mi?

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Kazałeś mi walczyć.
Jeśli teraz się poddasz, pomyślę, że to ja...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
że to moja wina.

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
To ja.
Moje słowa cię upiły.

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
To wszystko, co jeszcze mogę zrobić. Wystarczająco.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Nie.

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
To ja.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
Ja też liczę.

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Właśnie tak bardzo mnie zraniłeś,

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
to na chwilę
Nie mogłem oddychać.

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Ty też nie możesz.

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Coś się wydarzyło.

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Możemy iść dalej.

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Dalej? Tak...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Do słynnego punktu bez powrotu.

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
Tego już nie mogę dosięgnąć.

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Lepiej o tym zapomnijmy.

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Zabrałeś mnie ze sobą.

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Cokolwiek powiesz,
zmusiłeś mnie, żebym poszła z tobą.

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Nie możesz mnie tak zostawić,
zupełnie sam w tej pustce.

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Boisz się.
Już się nie boję.

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Będę tu jutro rano.
10:00.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Jesteś pewien, że wczoraj się zdenerwowała?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Wygląda na to, że podoba ci się ten pomysł.

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Myślałam, że jej pragniesz...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
być wzorem Frenhofera.

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Myślałam, że chcesz
żeby zobaczyć ten obraz.

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
Zmieniłem zdanie.

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Przede wszystkim chcę zobaczyć
Marianna osobiście...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
i szybko wracaj do domu.

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Nie spiesz się tak.

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
Co masz na myśli?

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Jestem gotowy na jego sztuczki.

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Jeśli Frenho się namyśli...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Przepraszam.

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Przyszedłeś po mnie?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Słuchaj,

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
zostawiamy to, wracamy do domu.

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Nie, nie wracamy do domu.

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Myślałem, że ty...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Myliłeś się.

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Nie możemy zostać. Mam swoją pracę.

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Możesz iść. zostaję.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Do zobaczenia jutro, Liz.

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Nazwijmy to jednym dniem.

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Chodźmy do łóżka.

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Cóż, wyglądała całkiem
zdeterminowany dziś wieczorem.

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Tak, poświęciła temu całe swoje serce.

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Zastanawiam się dlaczego.

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Naprawdę się zastanawiasz. Czy to prawda?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
Co z tobą?

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
To ty ją postawiłeś na nogi.

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Góra i dół, góra i dół...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Nie przesadzaj.

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
pracowaliśmy...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
zauważyłem.

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Nie uciekaj.

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Nie uciekam. Jestem po prostu zmęczony.

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Nie pracowałeś w ten sposób
przez długi czas.

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
To musi być naprawdę ważne.

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
Co masz na myśli mówiąc „ważne”?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli.

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
Czy to jest to?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Nie wiem.

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Myślę, że igrasz z tą dziewczyną.

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Nie przejmujesz się niebezpieczeństwem.

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Cóż za wspaniałe słowa. Nie dramatyzuj.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Czasami
jesteś podłym tchórzem.

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
I przyprawiasz mnie o mdłości.

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
A ty...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Dzień dobry.

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Nie spiesz się.

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard nadal śpi.

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Powiesz mu?
Czekam, proszę?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Oczywiście.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Bądź ostrożny.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Uważaj na co?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Ceni swoją pracę
bardziej niż cokolwiek innego.

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Może wyrządzić wiele szkód...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
ludziom.

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Dziękuję.
Spróbuję się bronić.

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Jeśli chce pomalować twoją twarz...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
odmawiać.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Przepraszam, nie.

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Chcesz kawy?
- Nie, dziękuję.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Właśnie zjadłem śniadanie
w hotelu. 2 rogaliki.

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Mógłbym powiedzieć: „Po prostu srałem”.

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Byłbyś równie zainteresowany.

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Naprawdę uważam cię za interesującego.
Nie ma potrzeby...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Spójrz mi w twarz.

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
To jedyna rzecz, o której zapomniałeś.

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Ratunku.

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Uwaga!

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Sposób w jaki pracujesz to Twoja sprawa...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Pozwól mi być sobą.

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Uważaj na obraz!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Pozwól mi znaleźć...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
moje własne miejsce...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
mój sposób poruszania się...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
mój czas.

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Jeśli ci się to nie podoba, przestaniemy.

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
pomyślałem
mojej kaplicy w internacie.

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Bardzo źle się czułam w szkole...
i dobrze zarazem.

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Wszystko było zabronione.

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Cały czas byłem chory.

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Każdego ranka chciałem zostać...

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
przykucnął w łóżku.

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Straszna gorączka...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Tak...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Gdzie jesteś?

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
jestem tutaj.

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Słucham... Oglądam...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
W końcu im się znudziło
i wyrzucił mnie.

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Dlaczego mam teraz kontynuować?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
To nie jest dokładnie to samo.

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Nie...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
ale gorączka...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
wrócił. Całą noc.

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
Jest jak przed Nicolasem.

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Koszmary...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Nicolas nic dla ciebie nie zrobił?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Nienawidzi mnie.
Myśli, że za tobą szaleję.

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
To cholerny głupiec.

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Głupiec i drań.

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Ale przede wszystkim głupiec.

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Nie, przede wszystkim cholerny drań.

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
W końcu nie wiem.

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
Tak czy inaczej, to wszystko jego wina.

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
A także mój.

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Nie...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Potrzebował tylko pretekstu.

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
To nieprawda, jestem niesprawiedliwy.

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Myślę, że jest z tego dumny
coś związanego z twoją pracą.

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Coś takiego.

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Nie zdawał sobie sprawy...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
mógł wszystko rozwalić.

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Dlaczego? Nie ma powodu...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Przestań udawać.

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Jak kot z przodu...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
ptaka.

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Co to jest?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Nic... kontynuuj.

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Kontynuuj co?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Mówię ci, moje życie
zatrzymuje się.

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Wszystko się skończyło
pomiędzy Nicolasem i mną...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
i nawet nie wiem
jak to się stało.

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
To jedyny mężczyzna, z którym mogłabym żyć.

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Innym pluję im w twarz.

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Łącznie z tobą.

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Co za przemoc...

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
To wszystko. A teraz śmiej się ze mnie.

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Nie zależy mi na tobie z Liz...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
ale Nicolas...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Trzymaj się z daleka!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Ale dlaczego się przeprowadziłeś?
Ten gest, spojrzenie...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
było im po prostu dobrze...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Już prawie skończyłem. To wieża.

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Nasza pyszna wrona...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
I to jest słynna trucizna.

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Nie przejmuj się. Nie używam tego.

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Zatrzymam go, bo jest stary i ładny.

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Zielona szyja...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Można powiedzieć, że obraz Oudry’ego.

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Myślę, że jest taki jeden...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
w Musée Fabre, przy schodach.

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
Głowa w dół...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
To prawda, zwierzęta też pozują.

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Powiedz mi coś.

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Czy wiedziałeś o Frenho?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
A co z nim?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Zrozumiałeś...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
chciał zacząć od nowa
z <i>Noiseuse</i>,

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
z dziewczyną.

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Powiedział ci to?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
No to co? To najlepsza rzecz
to mogłoby się zdarzyć.

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Nie wiem.

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Bardzo się zmartwił
pierwszy raz.

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Nie zawsze możesz się chronić.

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
To przyzwoite, że to mówisz.

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Dla ciebie to łatwe.

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Kiedy to wszystko się skończy
przychodzisz zbierać kawałki.

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Z wyjątkiem sytuacji, gdy to ja jestem na podłodze.

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
To mi się przydarzyło.

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Ostatni raz na kolacji.

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Choć co prawda nie.
Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli.

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Niech przeszłość minie... Balto.
- Nie mów do mnie Balto.

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Nie ma już Balto.

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Czy mówił ci o obrazie?
Widziałeś to?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Tylko trochę.

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
Co masz na myśli?

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Nienawidzę cię.

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Przyszedłeś z tego powodu.

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Żeby wiedzieć jak leci.

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Przyjazna wizyta, moja stopo!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Jeśli chodzi o hipokryzję, jesteś najlepszy.

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Przestań.

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Mogłem zadzwonić, ale jestem tutaj.

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Poczułem, że cię zobaczę.

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Wiesz bardzo dobrze...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Więc dlaczego nie zostajesz
na obiad?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
Nie chcę go widzieć
dopóki nie skończy.

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
A wieczorem muszę być w Grenoble.

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Myślisz, że jest na dobrej drodze?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Wypierdalaj albo cię wypchnę.

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Jak chcesz.

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Nie zapomnij. W sobotę
Przyjdę, cokolwiek się stanie.

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Mam nadzieję, że mi coś pokaże.

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Powiedz mu to sam.

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Czy pan jest panem Frenhoferem?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
Nie ma go tutaj.
Oto pani Frenhofer.

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Chcesz zobaczyć mojego męża?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Nie, szukam Nicolasa Wartela.

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Czy wiesz, gdzie mógłbym go znaleźć?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Może być w wiejskiej gospodzie.

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Dziękuję. Do widzenia.

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Jestem Julienne, jego siostra.

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Gówno!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Czy mogę trochę?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Więcej.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Więc zamierzam...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
powiedzieć ci zagadkę.

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Co to jest, co chodzi...

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
na pustym torze,

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
nigdy nie idzie spać...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
i nigdy nie wróci?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Nie wiem.

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
Czy to ty?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Nie, naprawdę nie.

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- To ja?
- Nie...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
wcale. Nie przesadzaj.

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
Poddaję się.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
To rzeka.

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Strumień.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Tak, jasne. Rzeka.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Zawiedziony?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
NIE!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Zawsze jesteś rozczarowany
z odpowiedzią.

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Mówisz to, bo myślisz...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
będziesz rozczarowany, kiedy skończę.

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Nie, nie mam.

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Nie oczekuję niczego.
Straciłem poczucie czasu.

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Mógłbym mieć 100 lat albo być dzieckiem.

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Czuję, że jestem w tunelu bez światła,

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
ani deszczu, ani wiatru, ani słońca,
ani zimna, ani ciepła...

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Jest tylko bardzo małe światło
na samym końcu...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
migotanie...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
migotanie...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Znalazłem cię.

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Nie, znowu cię straciłem.

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Dlaczego się przeprowadziłeś?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
Czy ja?

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Oczywiście, to moja wina.

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Tak, to ty się przeprowadziłeś.

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Nie, to ty, chodź tutaj...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Byłeś taki...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
i gdzie byłem?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Nie.
- Co? Czy tu byłem?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Tutaj. Nie...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Czy taki byłem?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Byłem... tutaj.
- Nie.

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Albo tutaj?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Tutaj. Właśnie tutaj.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Co? No dalej, co jest?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Nie ruszaj się. Spójrz na mnie.
Więc taki byłem.

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Powiedz mi, gdzie byłem.

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Gdzie byłem?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Gdzie byłem?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Przestań. Gdzie byłem?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Nie, bądźmy poważni.

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
Mówię poważnie.

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Mamy co robić. Pospiesz się!

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Gdzie jesteś?

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
jestem tutaj. Gdzie jeszcze?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Przestań się ruszać, chodź.

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Siedź spokojnie, bo się rozzłoszczę.

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Przepraszam, ktoś do mnie dzwonił?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Jesteś niewiarygodny!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Myślałam, że będziesz się dąsać...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
ale nie mogłeś się złościć
o zobaczeniu mnie.

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Dobrze zrozumiałeś.

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Zostało to naprawione z galerią.

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Galeria mnie nie interesuje.

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Powiedz mi wszystko.

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Teraz możesz odpocząć.

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Chciałbym iść spać...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
mogę tu spać?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Na pewno nie tutaj,

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
ale możesz odpocząć w domu.

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Są pokoje dla przyjaciół.

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
Muszę zadzwonić...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Jest do ciebie wezwanie.

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Tak, to ty?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Nie, to nie jest warte zachodu.

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
W nocy może być zimno.

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
To miłe.

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
W środku jest kilka fajnych rzeczy...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Jestem pewien, że ten będzie Ci odpowiadał.

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Nie lubię klejnotów.

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Nigdy nie miałeś czegoś takiego.

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Wypróbuj...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Poczekaj, pozwól, że zrobię to za ciebie.

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
Powiedziałem nie!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
Mam cię dość
traktując mnie jak lalkę.

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
przepraszam...
Nie wiem, co mnie złapało.

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Wszystko w porządku.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Wszystko w porządku, to kłamstwo.

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Dobranoc, Marianno.

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Nie przyjdziesz?
- Nie mogę. Nie teraz.

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Gdzie idziesz?

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
Do studia. Nie czekaj na mnie.

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Cholera! Co to jest?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Wierciłeś się
przez ostatnią godzinę.

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Nie mogę spać.

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Ja też nie.

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
To jest pokój...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Podobnie jak rue de l'Echiquier.

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Ten jest większy.

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Sufit jest wyższy...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Jak ja nienawidziłem tego studia…

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Nie zawsze to mówiłeś...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Przed Marianne podobało ci się to.

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Jesteś obrzydliwy. To nieprawda.

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Nie powinnam tu przychodzić.

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
Nie pytałem cię...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Nie miałeś nic innego do roboty?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Oczywiście,
Miałem dużo do zrobienia...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
ale zawsze wybieram najgorsze... ciebie.

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Wiesz co? Znalazłem pracę.

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
To był najwyższy czas...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Zgadnij gdzie!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Nigdy za mną nie tęsknisz...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Nigdy nie chcesz wiedzieć, jaki jestem,
nigdy do mnie nie piszesz...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Przestań...
Tak czy siak, nie wierzę ci.

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Nic nie znalazłeś,
nigdzie nie idziesz.

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Wierzcie lub nie, ale w poniedziałek już mnie nie ma
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Gdzie jest Wellington?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
Druga strona świata.
Nigdy nie myślałeś, że będę w stanie to zrobić..

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
Przemyślałem tę sprawę
przez 2 miesiące.

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Świetna strona, doskonałe zarobki.

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Nie możesz mi tego zrobić...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
To było warte milion.

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Nie żałuję, że tu przyjechałem.

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Robisz co lubisz...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
tylko że to dla mnie zły moment.

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Tak, nie możesz znieść samotności.

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Kto to wytrzyma?
- Mogę.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Nie martw się, Nicolas,
Marianne nie odejdzie w ten sposób.

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Nienawidzisz jej...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Na pewno dałbym jej mój bilet na samolot.

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Spodoba ci się to.
Nie jestem do końca pewien, czy wyjdę.

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Nie skorzystam z tego biletu.

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Jesteś rozczarowany?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Nie, ale jeśli to przeze mnie...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Nie martw się, to nie ty.

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
To facet, który zaproponował mi tę pracę.
On mnie kocha i to mnie boli.

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Ale jeśli jest dobrze płatny...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
No dalej, zabierz mnie na spacer po ulicy!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Nie to miałem na myśli.

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Nadal myślisz o tej rozmowie?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
Nie mam nawet odwagi
pojechać do Frenhoferów...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
To nie jest trudne.

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Mów za siebie.

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Pójdę tam. Jutro to zrobię.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Jest kawa.

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Byłem w studiu.

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Widziałem to.

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Ja wiem.

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
przepraszam...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Nie mogłem cię znaleźć, więc...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Nie żałuj.

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
To cię niepokoi.

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
To coś, nad czym stale musimy pracować. nie lubię...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Tak, wiem.

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Ale powiedz mi coś...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Od kiedy
za jedną pracę w toku...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
musisz zniszczyć kolejny?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
To nie jest...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Stary, OK, porzucony, OK...

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
ale tam była moja twarz

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
i podobało mi się to.

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Musiałeś mnie wymazać.

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
To nie ciebie wymazałem.

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Jakie jest na to słowo?
Zastąpiłeś mnie, tak.

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Włóż trochę pośladków
zamiast mojej twarzy.

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Daj mi trochę kawy.

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Nie mogłem zrobić tego inaczej.

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Nie mogę kontynuować pracy

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
jeśli zachowam wspomnienia, żale...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Po prostu musiałem to zrobić.

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
I wierz lub nie,
nie było to dla mnie łatwe.

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Mogę sobie wyobrazić.

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Musiałeś mieć okropną noc.

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Niewygodny
ze wszystkich punktów widzenia.

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Myślisz, że jestem po prostu zazdrosny.

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Można się spodziewać, że wybuchnę.

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Nie zrobię tego.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Ale dziesięć lat temu, kiedy zaczynałeś

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
pracę, którą właśnie schrzaniłeś.

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Pamiętać...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Nie wychodziliśmy ze studia
przez tydzień...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
spaliśmy na małym materacu. . .

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
nie było dnia, nie było nocy...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
pamiętasz?

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Ja robię. To jest dokładnie ten rodzaj pamięci
nie chcę.

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Nie teraz...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
Byłeś wtedy jeszcze...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
pełen pomysłów i energii.

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Wiesz, co pomyślałem, kiedy
Widziałem cię śpiącego?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Nie. Nie chcę wiedzieć.

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
A jednak powiem ci.

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Nie, masz rację...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Nie powiem ci.

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
To zabawne.

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Coraz bardziej przypomina ciebie.

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Czy zdajesz sobie sprawę? 10 lat temu...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
przestajesz szukać.

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Właśnie wtedy, kiedy powinieneś był odejść
całą drogę.

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
A ty się przestraszyłeś...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Poszedłbym ze sobą.

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Byłam gotowa to wszystko zaakceptować...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
bo mieliśmy siebie
i był silniejszy niż wcześniej.

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Masz na myśli silniejszy
niż przed Balthazarem?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Kogo obchodzi Porbus!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
Cierpiał bardziej niż ty
i nadal cierpi.

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Chodzi o ciebie i mnie.

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
To co zrobiłeś to...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
umniejszając nas.

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Sprawiłeś, że mamy siebie dość.

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Nie mów tak.

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Dlaczego nie?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Ponieważ mieliśmy
miłe życie razem?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Szczęście, jak to nazywasz.

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Ale szczęście za tę cenę...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
jest smutne.

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Jesteś smutny, Frenho...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Spójrz na siebie.

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
To było to, dzisiaj rano?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Nie, to nie jest to, o czym wtedy myślałem.

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Jesteś smutny, ponieważ
nie jesteś już młody.

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Twoja siła Cię opuściła.

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
10 lat temu ten obraz
był początkiem historii.

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Ale teraz to nie jest nowy początek...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
To koniec...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Mówisz to tak chłodno.

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Jak chcesz, żebym to powiedział?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Kłamałeś przez 10 lat.

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Łatwo jest kontynuować.
Każdy to robi. Idź dalej, jeśli chcesz.

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Jesteś okrutny.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
Jestem taki...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Okrutne.

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Nie zauważyłeś wcześniej?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Nie zwiotczaj.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Rozciągaj się cały czas.

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Spójrz na mnie.

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Mówi...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
czuje się złapany w pułapkę...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
że zaakceptował
jakiś układ.

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Więc przyszedłem do ciebie.

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Martwi się o Marianne.

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Myśli, że będą mieli...
jak to nazwiesz...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
romans, czy coś.

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Myślę, że się myli,
ale ma prawo się martwić.

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho prawdopodobnie kończy
obraz.

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Marianne, lepiej tego nie widzieć...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
kiedy to się skończy.

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Dlaczego?

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Co może zrobić?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer jej nie ochroni.

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Byłam jego modelką przez długi czas...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
jego ulubiony model...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
wyjątkowy, można powiedzieć.

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
Najpierw...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
chciał mnie namalować
ponieważ mnie kochał,

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
a potem...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Więc dlatego, że mnie kochał...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
nie chciał mnie malować.

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
To byłem ja albo malowanie,
to właśnie powiedział.

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Nie rozumiem.

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
To nie było pytanie
życia i śmierci.

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Dlaczego nie?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Mówią, że kiedy się toniesz...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
nagle widzisz całe swoje życie.

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Wszystkie zapomniane wspomnienia.

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
W ułamku sekundy.

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Czy to naprawdę możliwe...

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
uchwycić całe życie...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
na płótnie obrazu?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Tak po prostu...z kilkoma...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
ślady farby?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Wydaje się to niewiarygodne...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
ale właściwie to jest to
Frenhofer szukał.

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Masz na myśli, że to coś...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
bezwstydny?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Tak, to jest to... bezwstydne.

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
To nie ciało jest bezwstydne,

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
to nie nagość...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
to coś innego.

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Opuść ramię.

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Odwróć twarz.

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Spójrz na mnie.

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Podnieś rękę.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Odwróć to.

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Tak.

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Jest inaczej.

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Nie, jest bardziej precyzyjny.

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Szukasz czegoś...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
coś, co kiedyś widziałeś?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Może.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Czy to już koniec?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Może.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Czy mogę teraz zajrzeć?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
To już koniec?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Powiesz mi.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Jest tu ktoś?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Chybić?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Odejdź!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Coś jest nie tak? Powiem Madame.

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Nic mi nie jest.

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Co tu robisz?
Gdzie Nicolas?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Wyszedł... Nie czuł się dobrze.
- Powiedz mu, że wychodzę.

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Co zrobisz?
- Wynoś się stąd.

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Bez rozmowy z Nicolasem?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Posłuchaj Julienne, nie jesteś jego żoną.

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Długo z tobą znosiłam...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
ale teraz zajmij się swoimi sprawami
i zostaw nas w spokoju.

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Zamknąć się! Myślisz, że się poddasz
z tobą była przyjemność?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 osoby mieszkają na 6 metrach kwadratowych...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
wracać późno do domu
żeby nie widzieć, że to robisz...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
ale mówiłem, że znajdziemy rozwiązanie...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Więc znalazłem, po prostu wyszedłem.

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Tylko ja wiem, ile za to zapłaciłem.

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Więc nie zostawisz go tak.

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
Tak czy inaczej, nie mogę z nim zostać.
Nie kocham go wystarczająco.

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Nic tylko ty...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
To nieprawda... gdybyś tylko zobaczył...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
Muszę iść
zanim się dowiedzieli.

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Kogo to obchodzi?
To wszystko jest w twojej głowie.

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
To nie jest w mojej głowie.

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Widziałem to.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Rzecz, która była zimna i sucha.

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
To byłem ja.

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
O czym ty mówisz?

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Jeśli opuścisz Nicolasa,
powiesz mu.

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Nie mogę.

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Więc odpocznij trochę.

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Poczekaj chociaż jedną noc.

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Zgadza się.
Jutro jest kolejny dzień.

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Jestem zmęczony.

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Możesz spać w moim pokoju.

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Porozmawiam z Nicolasem.

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
W końcu uciekłeś?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Poczekałem, aż mama zaśnie.
Jeśli się obudzi...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Ona nie.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
Chyba że się potknie.
Ona chodzi we śnie.

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Ona jest piękna.

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- To ta młoda dama?
- Tak.

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Teraz posłuchaj...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Jestem dużo starszy od ciebie...
ale zdradzimy tajemnicę.

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Tak.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Trzymaj to.

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Trzymaj mocno.

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Ratunku...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
Czy to jest sekret?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Trzymaj to...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
To jak listy od Józefa...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
wszystkie są przechowywane w pudełku po butach...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
które ukryłem w szklarni,
w ogrodzie kuchennym...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
za starymi konewkami.

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Kiedy pada deszcz
Lubię tam chodzić...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
żeby je przeczytać.

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Miło jest tam, gdy pada deszcz.

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Tak, ale tym razem...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
czy pada deszcz czy nie,

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
nie wolno ci na to nigdy patrzeć. Nigdy.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Nasz sekret...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
oznacza, że nigdy nie widziałeś
ten obraz. To nie istnieje.

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Czy Pan rozumie?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Tak, proszę pana.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Jak długo powinienem to przechowywać?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Zawsze. Nawet kiedy mnie nie ma.

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
O co chodzi?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Spadające gwiazdy...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Złóż życzenie.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Trochę za późno na życzenia.

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Dlaczego to mówisz?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Ponieważ przestałem oczekiwać pewnych rzeczy.

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Wiesz, co pomyślałem
dziś rano...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
kiedy zobaczyłem cię śpiącego
w studiu?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Myślałem, że nie żyjesz...
i ja też...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
nie żyję...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
a potem?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
To zabawny rodzaj miłości...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
pierwszy raz spać razem
w grobie...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
chciałbym wiedzieć...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
po takim zmęczeniu...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
co pozostaje martwe...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
i nie można go przywrócić.

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Wszystko.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Więc oto jesteśmy.

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
To nie jest najwięcej
dla mnie cudowna chwila.

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Ledwo to wytrzymuję
dobiega końca.

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Może się spodziewałeś
coś innego...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
W pewnym sensie ja też.

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Skończone dzieło to nowo narodzone dziecko.

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Potrzebuję czasu, żeby zrozumieć, co to jest...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
co to będzie.

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Ale nie mam już czasu...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
To moja pierwsza praca pośmiertna.

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Jest dużo droższy.

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
To, czego zrobiłeś, jest piękne.

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Masz na myśli obraz?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Mam na myśli obraz,
ten prawdziwy...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
a także to, co zrobiłeś.

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Miałem nadzieję, że cię zaskoczę.

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Zawsze mnie zaskoczysz...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
zawsze.

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Czy mogę zapalić papierosa?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Za dużo palisz, Marianne.

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Lubię czernieć sobie płuca.

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>Marianne założyła</i>
<i>znowu jej stara maska...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>a może wzięła nową.</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Bardzo lubię twoją siostrę.

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Masz szczęście, że masz kogoś takiego jak ona.

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Nie wiem, czy mam szczęście,
ale będę musiał.

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
O nie, wszystko będzie dobrze.

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Co trwało 3 lata
nie mogę tak po prostu złamać się w 3 dni.

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Tak myślisz?

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Jestem tego pewien.

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Co o tym myślisz?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
To miłe, ale nic nie rozumiem.

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Nie lubisz współczesnego malarstwa...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Nie. Podoba mi się tylko Tycjan.

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
To Tycjan, co zrobiłem!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Jesteś zadowolony?
Czy tego właśnie chciałeś?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Jedyne, czego chciałam, to obraz.
Mam to.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Napijmy się jeszcze szampana.

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Nadal tu jesteś?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Dlaczego nie w pracy?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Potrzebuję szarej pogody
i paryskie światło.

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Kto tego nie potrzebuje?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Chciałbym zadać ci pytanie.

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Powiedziałeś, że szukasz
o prawdę w obrazie...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Czy zawsze tak jest?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Pytasz jako przyjaciel,
czy jako wróg?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Nie sądzę, żeby malarz miał wrogów.

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Z wyjątkiem jego kiepskich obrazów.

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Co mam myśleć, że masz na myśli?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Myśl, co chcesz.

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Zawsze będę cię podziwiać, ale...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Tobie też jest mi szkoda.

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Nie chciałbym skończyć tak jak ty...
w komedii.

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Pozostań taki jaki jesteś. Lubię cię.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
Jest trochę chłodniej...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
To mi nie przeszkadza.

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
To nie tak...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
Rozumiem.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Dla mnie to też jest trudne.

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Oboje kochamy kogoś, dla kogo
wszystko inne jest na pierwszym miejscu.

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Nie, to powołanie.

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Twój brat ma wielki talent.

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Mówi, że wiele ci zawdzięcza.

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Ale nie wie jak
Wierzę w niego.

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
I jak mocny
moja przyjaźń dla niego jest.

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Tak naprawdę nigdy nie odważyłam się mu tego powiedzieć.

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Ktoś o takiej skromności...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Nie mieliśmy czasu
poznać się.

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
Byłbym szczęśliwy
zjeść z tobą kolację...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
i on trochę czasu.

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>A więc historia nadchodzi</i>
<i>wkrótce się skończy.</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Nie mogę znaleźć słów.

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
W malarstwie
to, co się mówi, nie liczy się.

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
Masz rację.

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Porozmawiajmy o liczbach.

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>Co się stało z Marianne...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>nie dowiesz się tego dziś wieczorem.</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>Marianna? To ja.

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>Kiedyś to byłem ja.</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Nie wierzyłem ci kiedy
pewnego dnia próbowałeś mnie ostrzec.

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Zapomnij o tym. Teraz widzisz
Nie powinnam się bać.

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Nie, miałeś rację
i nie byłem tego świadomy.

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Już nie jestem nieświadomy.

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Chciałem, żebyś to wiedział.

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Wszystko w porządku?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
boję się.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Spakowałam nasze rzeczy.

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Lepiej wyjdźmy wcześniej
aby uniknąć korków.

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Moglibyśmy wybrać dłuższą drogę
przez Hiszpanię.

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Barcelonie...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrat...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Nie.